Startseite
Trotz inniger Bitten wurden die Göttin Latona und ihre erschöpften und durstigen Kinder von den Lykischen Bauern daran gehindert, aus einem kleinen See zu trinken. Dafür wurden die Bauern von Latona in Frösche verwandelt, die auf ewig im schlammigen Wasser des Sees leben mus-sten. Die Lykischen Bauern erkannten ihre Verblendung und Sünde nicht, sondern
quámvis sínt sub aquá, sub aquá maledícere témptant
(obwohl unter Wasser, versuchen sie doch weiter zu schmähen)
Ovid zeigte in den Metamorphosen 6, 339-381, wie die Bauern kein menschliches Mitgefühl und Mitleid mehr zeigten und dadurch ihre Menschlichkeit aufgegeben hatten. Sie verdienten es nicht mehr, Men-schen zu sein, fuhren aber auch noch als Frösche in ihrem gottes-lästerlichen Treiben fort. "sub aqua, sub aqua" in obigem Hexameter ist lautmalerisches "quak-quak". Am Ende der Metamorphose zum Frosch heisst es in der Übersetzung ins Deutsche:
"Und es geschah, wie die Göttin gewünscht. Im Wasser zu weilen freut sie und bald mit dem Leib ganz unterzutauchen im Sumpfe, bald hervorzustrecken das Haupt, bald oben zu schwimmen, oft an dem Ufer des Teichs zu sitzen und oft in die kalte Lache zurückzuspringen in Hast. Schmähsüchtige Zungen üben sie jetzt auch noch und schreien mit schamloser Frechheit; ob auch Wasser sie deckt, keck zanken und keifen sie immer. Heiser erschallt ihr Ruf, und es schwillt der geblähete Hals auf; ihr weit offenes Maul schreit Lästerung noch in die Weite. Schulter berührt sich und Kopf, und der Hals scheint mitten zu fehlen. Grün ist der Rücken und weiß der Bauch, an dem Leibe das Größte. Und so hüpfen sie nun als Frösche im schlammigen Wasser."
Es ist alles so großmäulig, so grün und mediterran; man fühlt sich als Lurch verstanden in Freiburg im Breisgau. Kein Gebäude gibt es im Froschgau, das nicht ein gespraytes Exempel vom feinsinnigen Kunstverstand der grün-glitschigen Freimäuler an sich trüge (s. Bild unten).
Dr.-Ing. J. Peter Hosemann
Seminarstraße 17
79102 Freiburg im Breisgau
N47°59.220 E7°51.913
fon/fax: +49 761 75535
mobil: +49 170 270 0772
e-mail: peter.hosemann@t-online.de
|
TOP |
|
|